- - Classipublica

Я отримав Ð¿Ñ€Ð¾Ñ…Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñати передмову Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ «Animal Farm» на українÑьку мову. Я добре Ñвідомий того, що пишу Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‡Ñ–Ð², про Ñких нічого не знаю, та й вони, мабуть, ніколи не мали нагоди довідатиÑÑŒ про мене.

Від мене, мабуть, чекають, щоб Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð² у цій передмові, Ñк поÑвивÑÑ Ð¼Ñ–Ð¹ «КолгоÑп Тварин». Перед цим мені доведетьÑÑ Ñказати дещо про Ñебе та про події, що крізь них Ñ Ð´Ñ–Ð¹ÑˆÐ¾Ð² до моїх політичних поглÑдів.

ÐародивÑÑ Ñ Ð² Індії у 1903 році. Мій батько був урÑдовцем англійÑького адмініÑтративного апарату в Індії, а Ð¼Ð¾Ñ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°, була звичайною Ñобі родиною з тих, що ÑтановлÑÑ‚ÑŒ Ñередню верÑтву, Ñебто ту верÑтву, що Ñ—Ñ— членами е війÑькові, ÑвÑщенники, урÑдовці, вчителі, правники, лікарі, тощо. ОÑвіту одержав у Eton, в найкоштовнішій та найбільш ÑнобіÑтичній з англійÑьких public schooly. (Це не прилюдні "народні школи", а Ñкраз щоÑÑŒ протилежне закриті дорогі Ñередні школи з інтернатами, розташовані далеко від міÑÑ‚. До недавнього чаÑу туди приймали майже виключно Ñинів багатих шлÑхетÑьких родин. Мрією Ñвіжо розбагатілих банкирів 19 ÑÑ‚. було пропхати Ñвоїх Ñинків у public school. У школах тих кладуть в великій мірі натиÑк на Ñпорт, що, мовлÑв, вироблÑÑ” панівну, тверду та джентльменÑьку поÑтаву. Між цими школами Eton -- оÑобливо ÑлавитьÑÑ. Велінґтон буцімто, Ñказав, що перемога під Ватерлоо виборена на крікетових грищах Eton. Ðедавно ще -- величезний відÑоток людей, що так чи інакше керували Ðнглією, -- були вихованці public schools. -- пр. перекл.) Проте, Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð² туди тільки тому, що був ÑтипендиÑтом. Інакше мої батьки не змогли б мене вчити у школі цього типу.